1 00:01:17,480 --> 00:01:19,800 What are you doing here? 2 00:01:32,040 --> 00:01:35,440 What is your name? My name is John. 3 00:01:36,920 --> 00:01:38,760 Jana. 4 00:01:45,640 --> 00:01:48,200 Do you want some water? 5 00:01:55,160 --> 00:01:58,960 What happened? Do you need help? 6 00:01:59,080 --> 00:02:02,800 - They took my brother. - What? 7 00:02:22,680 --> 00:02:25,000 Please stay. 8 00:03:42,360 --> 00:03:50,280 I TRAVELED TO MY BROTHER S01E04 9 00:04:06,200 --> 00:04:08,320 hello? 10 00:04:15,720 --> 00:04:17,800 John? 11 00:05:13,000 --> 00:05:15,520 - Hello. - Hello. 12 00:05:15,640 --> 00:05:17,960 Where have you been? 13 00:05:18,960 --> 00:05:22,520 -Rakel! - Hey, she already ate. 14 00:05:26,000 --> 00:05:29,120 - Have you seen John? - No, why? 15 00:05:30,680 --> 00:05:33,040 No, I was just asking. 16 00:05:34,920 --> 00:05:38,120 Hey, I'll do it later. 17 00:05:38,240 --> 00:05:41,440 I don't like washing dishes right after eating. 18 00:05:41,560 --> 00:05:45,880 Is he the one you've been looking for? To John? 19 00:05:46,000 --> 00:05:47,920 No. 20 00:05:51,000 --> 00:05:54,840 Do you think it was true? What he said about Mary. 21 00:05:56,640 --> 00:05:59,880 Right? I don't know what is true. 22 00:06:01,240 --> 00:06:04,520 Here everyone lies and hides things. 23 00:06:04,640 --> 00:06:07,240 I think he tells the truth. 24 00:06:10,520 --> 00:06:13,400 Why do you want to find John? 25 00:06:13,520 --> 00:06:16,200 �To send it to meetings of Alcoholics Anonymous too? 26 00:06:19,680 --> 00:06:23,200 - Did something happen? - No. 27 00:06:23,320 --> 00:06:27,280 Nothing happened. Everything is as always. 28 00:06:34,080 --> 00:06:38,320 - No, but it was great. - What a relief to hear it. 29 00:06:38,440 --> 00:06:44,840 Then you will be one of us. Well, how wonderful! Finally! 30 00:06:44,960 --> 00:06:49,120 A man. A real man! Right, girls? 31 00:06:53,240 --> 00:06:55,480 - Kicki? - Clear. 32 00:06:55,600 --> 00:06:59,880 So Jakob I will go with you today, Jana. 33 00:07:00,000 --> 00:07:02,920 Hey, Jana? 34 00:07:03,040 --> 00:07:05,800 - What? - Have you understood that...? 35 00:07:05,920 --> 00:07:09,040 - So, how are you? - Yes. 36 00:07:09,160 --> 00:07:16,320 Eh... Yes, then we'll do it like this, Jakob will go with you today. 37 00:07:16,440 --> 00:07:19,280 - Is that okay with you? - Yes, yes. 38 00:07:19,400 --> 00:07:22,400 Yes. Well, so we do that. Brilliant. 39 00:07:26,320 --> 00:07:28,880 Yes, I'm sure. 40 00:07:32,360 --> 00:07:36,480 Yes, I'm telling you. He blew his brains out. 41 00:07:38,520 --> 00:07:40,880 Yes, I don't know that. 42 00:07:42,720 --> 00:07:44,520 Yes. Thank you. 43 00:07:46,160 --> 00:07:48,200 No... How horrible... 44 00:07:51,160 --> 00:07:55,360 - Is it usually like this at work? - No. 45 00:07:55,480 --> 00:08:02,640 Now it happened. It was disgusting. Maybe in the end he realized it himself. 46 00:08:02,760 --> 00:08:07,120 - Bring a bag. - What are you going to do? 47 00:08:07,240 --> 00:08:11,760 Disgust or not, there's no reason be lying in your own shit. 48 00:08:38,280 --> 00:08:42,280 It's a little slippery. A little slippery. Slippery. 49 00:08:48,000 --> 00:08:51,520 For me everything is over. 50 00:08:51,640 --> 00:08:54,680 Now only death awaits me. 51 00:08:54,800 --> 00:08:57,800 A bachelor without wife or children. 52 00:08:59,840 --> 00:09:04,360 You shouldn't say that. It's never too late. 53 00:09:04,480 --> 00:09:06,960 You should never lose hope. 54 00:09:07,080 --> 00:09:09,720 Yes, yes you can. 55 00:09:24,920 --> 00:09:27,560 Go up to the room, Jana. 56 00:09:30,400 --> 00:09:33,040 Did you hear me? Go up to your room. 57 00:09:33,160 --> 00:09:36,280 You already know that no one can see you. 58 00:09:41,080 --> 00:09:45,480 - I don't know if I can turn it on. - Hey, it doesn't matter. 59 00:09:45,600 --> 00:09:49,640 - Is it already on? - Forget about that now. 60 00:10:25,920 --> 00:10:30,640 Hello, mom. I am your daughter. 61 00:10:35,840 --> 00:10:42,000 My name is Diana. I am writing to you because I wonder who you are. 62 00:10:42,120 --> 00:10:46,480 My address is on the back of the envelope. 63 00:11:07,200 --> 00:11:09,680 Hello again, mom. 64 00:11:09,800 --> 00:11:15,960 �Did you receive my letter? I hope so. I wonder if you remember me. 65 00:11:20,440 --> 00:11:23,880 Last night I dreamed who was walking through a field. 66 00:11:24,000 --> 00:11:30,000 It was windy and a tractor came. And you were on the tractor. 67 00:11:34,280 --> 00:11:37,920 Yesterday I turned 16. I've always thought... 68 00:11:38,040 --> 00:11:42,800 that the reason you gave me It was because you were alone. 69 00:11:42,920 --> 00:11:49,200 But if there is a dad, tell him about me, please. Tell him I exist. 70 00:12:02,000 --> 00:12:08,040 You have not responded to any of the letters that I have written to you. And maybe you don't want to. 71 00:12:08,160 --> 00:12:13,160 But it would mean a lot to me If we could see each other. 72 00:12:13,280 --> 00:12:18,600 Here you have my number, in case you want to call me. A hug, Diana. 73 00:12:58,200 --> 00:13:00,520 Hello, I'm Diana. 74 00:13:02,760 --> 00:13:04,840 Hello? 75 00:13:29,920 --> 00:13:32,720 - hello? - Hello? 76 00:13:36,080 --> 00:13:38,320 Who is it? 77 00:13:42,040 --> 00:13:44,760 Well, you called me. 78 00:13:46,760 --> 00:13:49,240 Is this Jana Kippo? 79 00:13:52,200 --> 00:13:55,200 Hello, can you answer? 80 00:13:55,320 --> 00:13:58,760 What are you doing? Who are you calling? 81 00:13:58,880 --> 00:14:01,600 No... No one. 82 00:14:03,720 --> 00:14:09,520 - You have a bad face. Did something happen? - No. 83 00:14:23,160 --> 00:14:27,720 - Hello, Jana. - Hello. Hey, have you seen John? 84 00:14:27,840 --> 00:14:32,560 No. But in the newspaper it says who is going to have an art exhibition. 85 00:14:32,680 --> 00:14:35,560 Maybe it's there. 86 00:14:35,680 --> 00:14:39,560 It says something about apparently He wants to sell all the paintings. 87 00:14:39,680 --> 00:14:44,160 It's strange... Hello, I'm Petra. 88 00:14:45,171 --> 00:14:49,906 PAINTING ABOUT LIFE AND DEATH JOHN BR�NNSTR�M PAINTS TO UNDERSTAND IT 89 00:15:27,560 --> 00:15:31,080 Hey, Jana? Wake up. Hey? 90 00:15:31,200 --> 00:15:34,680 - You have a visitor. - What? 91 00:15:34,800 --> 00:15:38,000 - Come on, get up. -Who? 92 00:15:38,120 --> 00:15:41,960 Well I don't know. Came from out of town, apparently. 93 00:15:42,080 --> 00:15:46,080 Her name is Diana. Come on, go. 94 00:15:46,200 --> 00:15:50,440 - No. No, no, no. - What? 95 00:15:50,560 --> 00:15:55,160 - Tell him I'm not here. - But it's downstairs, at the entrance. 96 00:15:55,280 --> 00:15:59,400 - Tell him I'm sick. - What the hell is wrong with you? 97 00:15:59,520 --> 00:16:04,840 - Just tell him I'm sick. Go. - Yes, yes. It's okay. 98 00:16:12,040 --> 00:16:16,400 Hey... Hey, she's sick. From the stomach. 99 00:16:16,520 --> 00:16:20,000 - So... - Oh, yeah. But is it up there? 100 00:16:20,120 --> 00:16:24,720 Yes, but I think we better go out. There is a risk of contagion and... 101 00:16:24,840 --> 00:16:28,600 - But... - Well, okay... 102 00:17:02,000 --> 00:17:05,960 Hey, what... what's wrong with you? 103 00:17:06,080 --> 00:17:11,960 It was super nice. Hey? Who is it? 104 00:17:15,400 --> 00:17:18,320 Who is it, Jana? 105 00:17:18,440 --> 00:17:20,800 My daughter, I think. 106 00:17:22,920 --> 00:17:26,000 Your daughter? 107 00:17:27,760 --> 00:17:32,440 My daughter. I can't be anyone's mother. 108 00:17:35,880 --> 00:17:38,000 Jana... 109 00:17:39,960 --> 00:17:42,600 I can't. 110 00:17:45,960 --> 00:17:49,480 - Are you sure? - No. 111 00:17:57,280 --> 00:18:00,520 Of course, He doesn't look like our father. 112 00:18:02,160 --> 00:18:04,200 It's incredible. 113 00:18:04,320 --> 00:18:07,040 It would be more incredible if He looks like our father, doesn't he? 114 00:18:07,160 --> 00:18:09,480 Yes, of course. 115 00:18:09,600 --> 00:18:12,200 But that we have believed it, That is incredible. 116 00:18:12,320 --> 00:18:15,680 We were wrong all this time. 117 00:18:18,360 --> 00:18:21,440 And John? Does he know? 118 00:18:21,560 --> 00:18:23,520 No. 119 00:18:23,640 --> 00:18:26,440 You have to talk to him. 120 00:18:26,560 --> 00:18:33,560 If he is the father... He has to know... Jana, you have to know. 121 00:18:33,680 --> 00:18:38,600 If so, I'm worse than my mother. So all this has been in vain... 122 00:18:38,720 --> 00:18:42,760 and I haven't taken care of her at all. 123 00:18:42,880 --> 00:18:45,680 Where is John, then? 124 00:18:45,800 --> 00:18:50,080 It's gone. He is going to have an exhibition in the city. 125 00:18:50,200 --> 00:18:52,280 Oh. 126 00:18:53,560 --> 00:18:56,680 Well you have to go there, right? Huh? 127 00:18:56,800 --> 00:19:00,680 - No. - Yes, hell. You're going right now. 128 00:19:03,120 --> 00:19:05,320 You're going to go there. 129 00:20:19,160 --> 00:20:24,400 May I ask for your attention, please? I'm glad so many came. 130 00:20:24,520 --> 00:20:29,040 Let's enjoy from this fantastic artist. 131 00:20:29,160 --> 00:20:36,680 Unfortunately, the artist himself It hasn't arrived yet. 132 00:20:36,800 --> 00:20:43,360 But he promised that he will appear soon. While we wait for it... 133 00:20:59,680 --> 00:21:06,520 Hello, Jana. It's clear that you don't want to have contact with me. 134 00:21:06,640 --> 00:21:09,240 That you don't care about me. 135 00:21:10,440 --> 00:21:13,480 But I hope you have your reasons. 136 00:21:17,160 --> 00:21:22,000 But soon he will be older. And I will try to forget you. 137 00:21:23,640 --> 00:21:29,000 Because this only hurts. This will be my last letter. Diana. 138 00:24:35,080 --> 00:24:40,236 - Aren't you cold? - No, the one who is cold is you. 139 00:24:40,760 --> 00:24:47,176 - Oh, yes? - Yes. Because you were lying in the snow. 140 00:24:48,440 --> 00:24:52,760 and now you have bilateral pneumonia. 141 00:24:52,880 --> 00:24:55,640 You will probably die. 142 00:24:56,640 --> 00:25:00,470 And you? How did you die? 143 00:25:02,120 --> 00:25:04,480 Who killed you? 144 00:25:05,760 --> 00:25:11,040 It was me. I killed her. 145 00:25:21,640 --> 00:25:24,720 What the hell am I doing here? 146 00:25:24,840 --> 00:25:27,040 I found you in a snowdrift. 147 00:25:27,160 --> 00:25:30,280 You had gotten out of the car and you had lay down, just like that. 148 00:25:33,000 --> 00:25:36,240 What stupidity. 149 00:25:46,800 --> 00:25:48,960 Did you receive the letters? 150 00:25:54,920 --> 00:25:56,920 Yes. 151 00:26:00,920 --> 00:26:03,160 Is she the daughter of both of us? 152 00:26:04,520 --> 00:26:06,920 I think so. 153 00:26:09,320 --> 00:26:12,080 I saw the photo. 154 00:26:13,480 --> 00:26:15,960 I think he looks like us. 155 00:26:17,806 --> 00:26:21,579 "Did you recognize me when I arrived?" with the storm that day? 156 00:26:22,640 --> 00:26:24,640 Yes. 157 00:26:25,680 --> 00:26:30,360 - Why didn't you say anything? - You didn't want to remember me. 158 00:26:30,480 --> 00:26:35,320 - So I thought it wasn't necessary. - But now I remember everything. 159 00:26:38,400 --> 00:26:40,920 You hugged me. 160 00:26:43,640 --> 00:26:46,000 You were so warm. 161 00:26:48,480 --> 00:26:54,480 But it wasn't good. I was not well. I did wrong. 162 00:26:57,600 --> 00:27:04,120 But then you forgot about me. It was better that way, that you repressed me. 163 00:27:05,480 --> 00:27:08,120 I repressed everything what happened those days. 164 00:27:08,800 --> 00:27:11,680 And then the same thing happened to you. 165 00:27:15,760 --> 00:27:18,920 They said she was the father's daughter. 166 00:27:22,360 --> 00:27:24,400 Why would I think anything else? 167 00:27:27,520 --> 00:27:32,720 - Have you talked to her? - I tried, but I couldn't. 168 00:27:36,160 --> 00:27:38,480 Now it's too late. 169 00:28:25,400 --> 00:28:27,440 How are you? 170 00:28:42,360 --> 00:28:44,360 Bror? 171 00:28:49,160 --> 00:28:52,080 - Are you alive? - Yes. 172 00:28:54,200 --> 00:28:58,240 Hold me, to know that it is true. 173 00:29:07,880 --> 00:29:12,200 - The chickens are dead, Jana. - Yes. 174 00:29:12,320 --> 00:29:15,400 I screwed up. 175 00:29:15,520 --> 00:29:20,040 I lost them to drink. I forgot to close the latch. 176 00:29:26,400 --> 00:29:30,160 Yes... Bror Kippo. 177 00:29:31,280 --> 00:29:33,520 Alcoholic. 178 00:29:35,120 --> 00:29:39,080 Jana Kippo. Familiar. 179 00:29:39,200 --> 00:29:42,400 Welcome. 180 00:29:42,520 --> 00:29:45,440 Do you want, Jana, to tell us a little about yourself? 181 00:29:46,080 --> 00:29:47,720 No. 182 00:29:48,840 --> 00:29:52,800 Especially since I'm Bror's sister. 183 00:29:52,920 --> 00:29:56,000 Is there anything you want to tell about Bror? 184 00:29:56,120 --> 00:29:59,800 Yes, apart from the fact that he is an alcoholic, you mean. 185 00:30:02,200 --> 00:30:04,840 He is good with animals. 186 00:30:06,560 --> 00:30:09,560 They are like equals, Him and the animals. 187 00:30:10,880 --> 00:30:16,360 And I also want to tell who killed our father with a shovel. 188 00:30:21,520 --> 00:30:25,560 Why did he kill his father? with a shovel? 189 00:30:25,680 --> 00:30:29,240 Because no one else did anything. 190 00:30:29,360 --> 00:30:33,240 Everyone knew what was happening, but still they did nothing. 191 00:30:33,360 --> 00:30:35,840 So we had to... 192 00:30:35,960 --> 00:30:39,080 take action on the matter, so to speak. 193 00:30:41,200 --> 00:30:44,240 Even though we were just kids. 194 00:30:45,360 --> 00:30:47,920 We were just children. 195 00:30:50,880 --> 00:30:53,440 But now it's different. 196 00:30:54,480 --> 00:30:57,520 Yes. Now it's different. 197 00:31:04,440 --> 00:31:10,200 But what I most want to say about Bror It's just that I want it. 198 00:31:13,400 --> 00:31:15,960 Which is my everything. 199 00:31:17,360 --> 00:31:20,360 Half of my soul. 200 00:31:34,920 --> 00:31:39,640 -Hey, we have to go to Katarina's. - Oh, yes? For what? 201 00:31:39,760 --> 00:31:42,560 I'm going to look for something. 202 00:31:47,240 --> 00:31:52,120 - Have you heard anything else about your daughter? - No. 203 00:31:52,240 --> 00:31:55,680 - Hasn't he called again? - No. 204 00:31:57,240 --> 00:32:00,920 She is fine with his adoptive parents. 205 00:32:01,040 --> 00:32:05,320 - He's fine where he is. -How do you know? 206 00:32:08,360 --> 00:32:10,960 Have you seen these yellow ones? 207 00:32:13,720 --> 00:32:16,080 Labyrinths. 208 00:32:18,240 --> 00:32:23,120 - How pretty they are. - Yes. Beautiful. 209 00:32:34,440 --> 00:32:36,183 Can you let it go? 210 00:32:38,320 --> 00:32:41,920 - Damn, how fast you are. - Sometimes. 211 00:32:45,760 --> 00:32:49,760 - Is she right? - Twisted. More... for the side... No. 212 00:32:49,880 --> 00:32:53,560 - Right. Like this. No, back. - GOOD. 213 00:32:53,680 --> 00:32:56,000 As�. Alto. 214 00:32:57,760 --> 00:33:00,480 Damn, how it hurts. 215 00:33:01,800 --> 00:33:05,000 And a lump of sugar. 216 00:33:05,120 --> 00:33:09,240 - The mother usually throws two. - Come on, then. 217 00:33:13,680 --> 00:33:18,040 - Where are the Christmas decorations? - In the kitchen. In the closet. 218 00:33:35,640 --> 00:33:41,800 219 00:33:41,920 --> 00:33:48,120 220 00:33:48,240 --> 00:33:54,360 221 00:33:54,480 --> 00:34:01,160 222 00:34:01,280 --> 00:34:07,720 223 00:34:07,840 --> 00:34:12,720 224 00:34:12,840 --> 00:34:15,320 Now we are not going to... 225 00:34:15,440 --> 00:34:19,360 - Merry Christmas, G�ran and Veronika. - Well, merry Christmas. 226 00:34:19,480 --> 00:34:21,920 Merry Christmas, Brother. 227 00:34:23,160 --> 00:34:27,280 - Jana? Bror? Hello. - Hello. 228 00:34:28,960 --> 00:34:32,280 - Merry christmas. - Yes, merry Christmas. 229 00:34:34,200 --> 00:34:38,680 I heard them sing. Do they always sing so loudly? 230 00:34:38,800 --> 00:34:42,240 - Well yes. - Yes. Yes, it's tradition. 231 00:34:42,360 --> 00:34:46,080 - It was very nice. - Yes, thank you. 232 00:34:46,200 --> 00:34:50,560 - Where are you going to spend Christmas? - Well, then... 233 00:34:50,680 --> 00:34:55,440 Maybe some cousins will come, from Stockholm or something. But, yes... 234 00:34:55,560 --> 00:34:57,760 I'm not very sure. 235 00:34:57,880 --> 00:34:59,600 You can come home with us if you want. 236 00:34:59,720 --> 00:35:02,360 Yes, if you want, of course. 237 00:35:20,720 --> 00:35:24,240 - Are you leaving? - Yes, I have to do something. 238 00:35:24,360 --> 00:35:27,600 - I'll come later. - Good. 239 00:35:45,480 --> 00:35:48,520 Siri? You have a visitor. 240 00:35:55,600 --> 00:35:57,600 Jana? 241 00:35:58,640 --> 00:36:01,920 Is it you? 242 00:36:03,840 --> 00:36:09,360 But... my daughter, I never thought that I would see you again. 243 00:36:09,480 --> 00:36:12,600 No. But it happened. 244 00:36:20,080 --> 00:36:22,520 You never did anything to protect us. 245 00:36:29,600 --> 00:36:34,240 - God knows he tried. - God has nothing to do with this. 246 00:36:35,640 --> 00:36:38,960 God did not exist in all that. 247 00:36:39,080 --> 00:36:43,360 But Bror existed and I existed, and you should have taken care of us. 248 00:36:52,120 --> 00:36:56,680 The girl was not his. It wasn't his. 249 00:36:59,840 --> 00:37:06,640 Do you hear me? It wasn't his, but one called John. 250 00:37:11,320 --> 00:37:13,760 Everything you did... 251 00:37:15,000 --> 00:37:19,000 So much silence and so much shame, They were completely in vain. 252 00:37:22,800 --> 00:37:25,200 Oh my God. 253 00:37:27,800 --> 00:37:29,800 My God. 254 00:37:58,400 --> 00:38:01,920 Hey... You don't have to forgive me. 255 00:38:03,480 --> 00:38:06,080 Paul was wrong. 256 00:38:07,800 --> 00:38:11,000 Not everything has to be forgiven. 257 00:38:11,920 --> 00:38:13,960 No. 258 00:38:25,000 --> 00:38:30,200 Yes, well... We had a white Christmas, in the end. 259 00:38:38,200 --> 00:38:40,640 Are you coming home? 260 00:39:04,920 --> 00:39:09,520 Mom, I found your table runners. Look. 261 00:39:09,640 --> 00:39:13,760 Damn... No matter how much one burns, there is always more. 262 00:39:13,880 --> 00:39:19,564 Precious. Did you embroider it, Siri? Bror said you were good at it. 263 00:39:19,689 --> 00:39:23,240 - They haven't put up the Christmas curtains. - Did you embroider it? 264 00:39:23,360 --> 00:39:26,240 Jana? Yes. Christmas curtains. 265 00:39:27,800 --> 00:39:30,960 What? Yes, they are... They are on it. 266 00:39:31,080 --> 00:39:34,640 - Siri, are you comfortable there? - Thank you. 267 00:39:34,760 --> 00:39:37,360 It was beautiful. 268 00:39:43,960 --> 00:39:48,360 Hey? You don't have to worry, Jana. 269 00:39:48,480 --> 00:39:53,520 Because I... maybe drink a little, but it's not that serious. 270 00:39:53,640 --> 00:39:58,240 At the end of the day, I'm happy. See? Look how happy I am! 271 00:40:00,120 --> 00:40:04,640 Now let's play music, mom. Yes, here we go. 272 00:40:04,760 --> 00:40:10,560 Wow, I can't turn this on. Angelika, do you know how to do it? 273 00:40:10,680 --> 00:40:16,400 Yes! �Like this�! Now I know! Yes! This is good. 274 00:40:16,520 --> 00:40:19,320 Do you remember how we used to dance in the kitchen? 275 00:40:19,440 --> 00:40:22,400 He taught them polka. The S�kkij�rvi polka. 276 00:40:22,520 --> 00:40:26,560 - We never dance. - Yes, in the kitchen. 277 00:40:26,680 --> 00:40:30,400 - We never dance. - Yes, in the kitchen. 278 00:40:35,200 --> 00:40:37,480 One more lap! 279 00:40:39,480 --> 00:40:43,000 And now it turns. Good! 280 00:40:43,120 --> 00:40:46,560 But, my daughter, you have to put the porcelain. 281 00:40:46,680 --> 00:40:51,400 Let's go there. And one and two and three. Let's go! 282 00:40:51,520 --> 00:40:54,400 Let's go now! Yes. 283 00:40:54,520 --> 00:41:00,800 Jana! Come on, come dance! Hey? Wow, how boring you are. Let's go... 284 00:41:04,240 --> 00:41:07,000 - Shit! - Bror? 285 00:41:09,000 --> 00:41:12,640 Wow... It's okay... 286 00:41:15,440 --> 00:41:18,280 Do you want some water? 287 00:41:33,200 --> 00:41:36,680 Jana, Do you know where the Christmas liquor is? 288 00:41:48,360 --> 00:41:52,600 That's fine. And then you spray like this. 289 00:42:38,320 --> 00:42:41,480 - Hello. - Hello. 290 00:42:41,600 --> 00:42:46,720 Hey, come in now. Don't stand there freezing your asses off. 291 00:42:48,320 --> 00:42:53,640 Come in now. We have Diana here. Yes, come in, let's go. Hurry up. 292 00:42:53,760 --> 00:42:56,760 It's Christmas! Huh? It's Christmas! 293 00:43:01,684 --> 00:43:03,708 Thank you. 294 00:43:11,708 --> 00:43:19,708 Subtitled by Maurybp